1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:02:05,000 --> 00:02:09,552
«Το κορίτσι έχει νεύρα.
Μένει σε δωμάτιο ξενοδοχείου».

3
00:02:11,000 --> 00:02:15,552
«Δεν έχει αδέρφια, δεν έχει αδερφές,
ούτε μάνα, ούτε πατέρας».

4
00:02:19,000 --> 00:02:21,754
«Τραγουδάει σε νυχτερινό κέντρο».

5
00:02:48,880 --> 00:02:50,837
(Ήχος χειροκροτήματος)

6
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
(παίζει πιάνο)

7
00:03:42,400 --> 00:03:46,758
«Την πρώτη φορά που τη ρωτάω,
με παίρνει σπίτι».

8
00:03:49,400 --> 00:03:51,551
«Δεν με ρωτάει το όνομά μου».

9
00:03:52,000 --> 00:03:54,959
«Την αποκαλώ Άγκνους Ντέι».

10
00:04:07,600 --> 00:04:10,354
«Άγκνους Ντέι,
Qui tollis pecata mundi."

11
00:04:13,000 --> 00:04:16,755
«Ο Άγκνους Ντέι, που παίρνει μακριά
τις αμαρτίες του κόσμου».

12
00:04:30,040 --> 00:04:31,952
Δεν το κάνω συνήθως με γυναίκες.

13
00:04:34,800 --> 00:04:36,951
Αλλά υπάρχει κάτι για σένα.

14
00:04:41,600 --> 00:04:44,752
Είναι σαν να είσαι με ένα
όμορφος νεαρός

15
00:04:55,360 --> 00:04:57,317
Αλλά είναι μόνο μια νύχτα.

16
00:04:59,600 --> 00:05:01,557
Μετά από αυτό - basta.

17
00:06:01,200 --> 00:06:03,157
«Μένω στους δρόμους τη νύχτα».

18
00:06:04,200 --> 00:06:09,150
«Καταλήγω στις όχθες του Σηκουάνα.
Εκεί που μένω μέρος της νύχτας περιμένοντας».

19
00:07:16,000 --> 00:07:18,913
«Είμαι στο νυχτερινό κέντρο».

20
00:07:19,400 --> 00:07:22,950
«Δεν της μιλάω.
Μερικές φορές μου ρίχνει μια ματιά».

21
00:07:24,000 --> 00:07:26,754
«Μερικές φορές γελάει
εγώ ανάμεσα σε δύο τραγούδια».

22
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
«Δεν της ζητάω να με πάει σπίτι».

23
00:08:11,200 --> 00:08:14,557
«Δεν μου λέει ποτέ τίποτα
για τους άντρες που συναντά τη νύχτα».

24
00:08:15,800 --> 00:08:18,474
«Είναι σκληρή μαζί τους».

25
00:08:20,400 --> 00:08:22,471
"Υπέροχη Agnus Dei."

26
00:08:24,400 --> 00:08:26,756
Τριγυρνάει πολύ.

27
00:08:27,000 --> 00:08:28,753
παίρνεις
κάθε είδους προσοχή.

28
00:08:29,000 --> 00:08:31,754
Τι είναι τόσο εξαιρετικό
για αυτήν τελικά;

29
00:08:32,000 --> 00:08:34,754
Έχει αυτό το βλέμμα στα μάτια της.

30
00:08:35,800 --> 00:08:37,837
Δεν έχει ευκαιρία.

31
00:08:39,000 --> 00:08:42,357
Θα την κλωτσήσεις στο κράσπεδο
όπως όλοι οι άλλοι;

32
00:08:43,000 --> 00:08:44,753
Bien sur.

33
00:08:48,400 --> 00:08:49,754
(Χειροκρότημα)

34
00:09:09,200 --> 00:09:11,351
Δεν ξέρεις...

35
00:09:11,920 --> 00:09:13,877
τι είναι αγάπη...

36
00:09:15,200 --> 00:09:18,159
μέχρι να μάθεις
το νόημα...

37
00:09:19,000 --> 00:09:19,956
των μπλουζ

38
00:09:23,000 --> 00:09:27,950
Μέχρι να αγαπήσεις μια αγάπη
έπρεπε να χάσεις.

39
00:09:31,000 --> 00:09:32,957
Δεν ξέρεις...

40
00:09:36,000 --> 00:09:37,957
τι είναι η αγάπη

41
00:09:40,840 --> 00:09:42,797
Δεν ξέρεις...

42
00:09:44,200 --> 00:09:45,919
πόσο πονάνε τα χείλη...

43
00:09:47,600 --> 00:09:51,560
μέχρι να φιλήσεις και
αναγκάστηκε να πληρώσει το κόστος..

44
00:09:53,600 --> 00:09:57,958
μέχρι να γυρίσεις την καρδιά σου
και έχεις χάσει.

45
00:10:00,200 --> 00:10:01,953
Όχι, δεν ξέρεις...

46
00:10:03,200 --> 00:10:05,351
τι είναι η αγάπη.

47
00:10:06,800 --> 00:10:10,760
Ξέρεις πώς φοβάται μια χαμένη καρδιά...

48
00:10:13,000 --> 00:10:15,959
η σκέψη να αναπολήσω...

49
00:10:18,000 --> 00:10:20,959
Και πόσο δάκρυα έχουν αυτά τα χείλη...

50
00:10:24,800 --> 00:10:27,759
χάνουν τη γεύση τους για φιλιά;

51
00:10:29,200 --> 00:10:30,953
Δεν ξέρεις...

52
00:10:32,680 --> 00:10:34,637
πως καίγονται οι καρδιές...

53
00:10:36,200 --> 00:10:40,160
για την αγάπη που δεν μπορεί να ζήσει αλλά δεν πεθαίνει ποτέ...

54
00:10:41,800 --> 00:10:45,953
μέχρι να αντιμετωπίσεις κάθε αυγή
με άυπνα μάτια...

55
00:10:49,600 --> 00:10:52,559
οχι δεν ξερεις...

56
00:10:53,600 --> 00:10:55,557
Φτιάξε με με τα ρούχα σου.

57
00:10:57,600 --> 00:10:59,557
τι είναι η αγάπη.

58
00:11:24,000 --> 00:11:26,560
Ό,τι χρειάζομαι, έναν καλλιτέχνη.

59
00:11:32,000 --> 00:11:34,754
Δεν θα έχω λεπτό να αναπνεύσω.

60
00:11:35,800 --> 00:11:37,359
Θα είναι όλη την ώρα στο κρεβάτι...

61
00:11:38,000 --> 00:11:41,357
όταν ντύνομαι,
όταν έβαλα το μακιγιάζ μου.

62
00:12:00,600 --> 00:12:02,557
Πρέπει να πάρετε τον εαυτό σας για έναν Βαν Γκογκ...

63
00:12:04,400 --> 00:12:05,959
ίσως ο Πικάσο.

64
00:12:07,200 --> 00:12:09,556
Και θέλετε να κάνω μοντέλο δωρεάν.

65
00:12:15,800 --> 00:12:17,757
Σαν να το χρωστάω στην ιδιοφυΐα.

66
00:12:23,000 --> 00:12:24,957
Καλά. Ήρθε η ώρα να φύγεις τώρα.

67
00:12:27,000 --> 00:12:28,957
Νόμιζα ότι ήθελες να μείνω.

68
00:12:30,000 --> 00:12:31,957
Αρκετά η ζωγραφιά σου...

69
00:12:34,000 --> 00:12:35,559
και από εσάς.

70
00:12:55,000 --> 00:12:56,957
Πήγαινε να γαμηθείς.

71
00:12:59,000 --> 00:13:00,957
Δεν με ξέρεις ακόμα.

72
00:13:24,000 --> 00:13:26,959
"Γιατί ο Agnus Dei είναι τόσο ασφαλής και σίγουρος;"

73
00:13:28,600 --> 00:13:30,557
«Λέει ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ όπλο ή μαχαίρι»

74
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
«Η γλώσσα της φτάνει
και το βλέμμα στα μάτια της».

75
00:14:12,000 --> 00:14:15,960
«Ξεκινήστε με μια συγκεκριμένη φιγούρα,
και φτάνουμε σε μια αφαίρεση...

76
00:14:18,000 --> 00:14:19,957
"χωρίς διορθώσεις."

77
00:14:49,600 --> 00:14:51,557
«Το κορίτσι μου δίνει ένα όνομα».

78
00:14:53,000 --> 00:14:54,957
«Με αποκαλεί εραστή».

79
00:14:58,000 --> 00:15:00,959
Θυμηθείτε την υπέροχη γλυκιά στιγμή
είχαμε μαζί;

80
00:15:03,000 --> 00:15:06,960
Θυμηθείτε τις βιολετί τιάρες
και τα πλεγμένα τριαντάφυλλα...

81
00:15:08,000 --> 00:15:09,957
και το σαφράν που φορούσες;

82
00:15:12,000 --> 00:15:13,957
Θυμηθείτε τα λιβάδια των ασφόδελων...

83
00:15:16,600 --> 00:15:18,956
και πόσο ελαφρά τα πατάς;

84
00:15:23,000 --> 00:15:23,956
Πώς μιλάς.

85
00:15:26,000 --> 00:15:29,357
Πες μου αυτά τα λόγια που κανείς
μου έχει πει ποτέ.

86
00:15:31,200 --> 00:15:33,157
Ευγενικός, ευγενικός εραστής.

87
00:15:42,000 --> 00:15:43,957
Κάτω τα χέρια.

88
00:15:46,000 --> 00:15:47,957
«Χρησιμοποιεί τη γύμνια της ως πανοπλία».

89
00:15:49,400 --> 00:15:50,959
"Η νύχτα είναι δική της. Η πόλη είναι δική της."

90
00:17:09,800 --> 00:17:11,757
Και να πιστεύω ότι θέλω τόσο πολύ άντρες.

91
00:17:34,800 --> 00:17:38,760
Αλλά είσαι σαν ένας από αυτούς τους ήρωες
από κάποιο παλιό ειδύλλιο.

92
00:17:40,800 --> 00:17:42,757
Τι γνωρίζετε για την πραγματική ζωή;

93
00:18:45,000 --> 00:18:47,356
«Δεν ρωτάει ποτέ για τη ζωή μου».

94
00:18:48,600 --> 00:18:49,954
«Δεν ξέρει τίποτα για μένα».

95
00:18:52,800 --> 00:18:56,760
«Όταν δεν είμαι μαζί της
Σταματάω να υπάρχω εντελώς για εκείνη».

96
00:18:58,000 --> 00:18:59,957
«Αν χρειαζόταν θα έλεγε ότι είμαι ζωγράφος».

97
00:19:02,000 --> 00:19:05,357
«Ποιος νοιάζεται και γιατί όχι είναι αυτή
αγαπημένες εκφράσεις».

98
00:19:07,280 --> 00:19:10,352
"Έχει δίκιο. Ποιος νοιάζεται."

99
00:19:29,800 --> 00:19:31,757
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, αγάπη μου.

100
00:19:43,960 --> 00:19:46,919
Οι βίαιες απολαύσεις έχουν βίαιο τέλος.

101
00:19:59,720 --> 00:20:03,680
Δεν είναι η πρώτη φορά για εμάς
και δεν θα είναι το τελευταίο.

102
00:20:37,600 --> 00:20:39,353
Σε είδα από το παράθυρο.

103
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
Θα το πίστευες αυτή τη φορά
σε ψάχνω;

104
00:20:46,400 --> 00:20:47,356
(Γέλια)

105
00:20:48,000 --> 00:20:48,956
Καλύτερα να βιαστείς.

106
00:20:50,600 --> 00:20:52,557
Δεν είσαι αρκετά γρήγορος.

107
00:20:54,400 --> 00:20:56,357
Το μπάνιο είναι έτοιμο. Κλειδώστε την πόρτα.

108
00:21:06,400 --> 00:21:09,916
Μερικοί άνθρωποι ντύνονται για να κοινωνικοποιηθούν,
άλλοι γδύνονται

109
00:21:11,280 --> 00:21:13,237
Επιτρέψτε μου να μαντέψω ποιο προτιμάτε.

110
00:21:14,400 --> 00:21:16,357
Βγάλε τα ρούχα σου.

111
00:21:35,400 --> 00:21:37,756
Κάθε φορά που βλέπουμε ο ένας τον άλλον ενεργείτε
σαν να είναι η τελευταία φορά.

112
00:21:43,400 --> 00:21:46,359
Περίεργο αφού είμαι εγώ
ποιος θέλει να είναι η τελευταία φορά.

113
00:21:53,000 --> 00:21:54,957
Μπαίνεις μέσα. Σχεδιάζεις να μείνεις.

114
00:21:56,800 --> 00:21:58,757
Είμαι όλος δικός σου. Φύγε μακριά.

115
00:22:00,600 --> 00:22:03,957
Περιστρέφομαι γύρω-γύρω
σε παιχνίδια και μυστήρια.

116
00:22:13,360 --> 00:22:15,158
Είμαι καλλιτέχνης, ξέρεις.

117
00:22:16,000 --> 00:22:17,957
Έχω παίξει ρόλους σε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές.

118
00:22:21,400 --> 00:22:26,350
Αυτό είναι το πρώτο βήμα για έναν μεγάλο ρόλο σε ένα
σημαντική ταινία ενός διάσημου σκηνοθέτη.

119
00:22:31,800 --> 00:22:36,192
Έχω σχέσεις με πολλούς ανθρώπους
που θα με βοηθήσουν στην καριέρα μου.

120
00:22:37,600 --> 00:22:39,557
Έτσι γίνεται.

121
00:22:40,000 --> 00:22:42,390
Οι φίλοι σας δίνουν χέρι με τη δουλειά σας.

122
00:22:43,800 --> 00:22:44,950
Φίλοι;

123
00:22:46,800 --> 00:22:47,950
Ναί.

124
00:22:49,400 --> 00:22:52,950
Πηγαίνεις στο κρεβάτι μαζί τους όπως πηγαίνεις
έξω στα μπαρ μαζί τους.

125
00:22:54,000 --> 00:22:55,957
Δηλαδή έτσι γίνεται;

126
00:22:57,400 --> 00:22:58,959
Αυτός είναι ο τρόπος.

127
00:23:00,800 --> 00:23:02,359
Δεν είναι ο τύπος μου.

128
00:23:04,600 --> 00:23:08,560
Ποιος είπε, «Έχασα χρόνια από τη ζωή μου για ένα
γυναίκα που δεν ήταν καν ο τύπος μου;»

129
00:23:11,320 --> 00:23:12,754
Κάνουμε αυτό που κάνουμε.

130
00:23:14,200 --> 00:23:15,759
Δεν το κάνουμε;

131
00:23:17,000 --> 00:23:20,755
Πρέπει να είναι συναρπαστικό για να σε ελκύει
κάποιος που δεν σε ελκύει.

132
00:23:38,720 --> 00:23:42,680
«Η ιδέα ότι θα μπορούσα να είμαι αποτυχημένος ως α
ο ζωγράφος δεν έρχεται στο μυαλό του Bu Save».

133
00:23:43,800 --> 00:23:45,757
«Δεν υπάρχει τίποτα επικριτικό για αυτήν».

134
00:23:48,000 --> 00:23:51,960
«Καταλαβαίνει την αργή διαδικασία της δουλειάς
και τις απογοητευτικές του φάσεις».

135
00:23:56,400 --> 00:23:58,676
«Η παρουσία και η απουσία της
είναι τα πάντα για μένα».

136
00:25:06,520 --> 00:25:08,955
Μου αρέσει να χορεύω... με άντρες και γυναίκες.

137
00:25:12,800 --> 00:25:15,156
Μου αρέσει να χορεύω ολομόναχος εξίσου.

138
00:25:18,480 --> 00:25:20,551
Τι πιστεύεις ζωγράφο;

139
00:25:46,000 --> 00:25:47,957
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;

140
00:25:49,000 --> 00:25:50,957
Πρέπει να τσακώνομαι με άντρες καθημερινά.

141
00:25:52,600 --> 00:25:54,557
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό μαζί σου.

142
00:25:57,800 --> 00:25:59,757
Δεν θέλω να έρθεις σπίτι μαζί μου.

143
00:26:01,800 --> 00:26:03,757
Δεν άκουσες; Δεν θέλω να δω κανέναν.

144
00:26:06,000 --> 00:26:09,755
Και μη με περιμένεις.
Κάνε τον εαυτό σου σπάνιο. Καταλαβαίνω;

145
00:26:58,400 --> 00:27:00,357
«Το δωμάτιό της έχει το ασημί φως του
απόγευμα..."

146
00:27:01,600 --> 00:27:03,557
«αυτό έρχεται με την ωχρότητα του ουρανού».

147
00:27:06,800 --> 00:27:10,760
«Φαίνονται τα φύλλα των πεδινών δέντρων
μέσα προς τα έξω σε ένα ημιδιαφανές πράσινο."

148
00:27:14,600 --> 00:27:16,557
«Οι κουρτίνες φέρνουν τη μνήμη του χιονιού».

149
00:27:20,800 --> 00:27:22,951
«Σύντομα εκείνη κι εγώ τραβήξαμε έξω από το δωμάτιο...»

150
00:27:23,400 --> 00:27:27,679
«και σε έναν αστολισμένο, ανοιχτό έρημο χώρο».

151
00:27:55,400 --> 00:27:57,551
«Το Bu Save δεν είναι ποτέ πια σπίτι».

152
00:27:58,600 --> 00:28:00,557
«Δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε πότε
ήταν εδώ τελευταία».

153
00:28:06,000 --> 00:28:07,753
(το κορίτσι τραγουδάει) Μπορείτε να στοιχηματίσετε το δικό σας
κάτω δολάριο

154
00:28:09,080 --> 00:28:12,756
ότι κάποιοι δεν είναι καλός άνθρωπος
της έχει κάνει λάθος.

155
00:28:14,000 --> 00:28:15,957
Το ίδιο πράγμα όταν ακούς μια γυναίκα να φωνάζει.

156
00:28:17,000 --> 00:28:19,959
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι είναι κάποιος γέρος
φωνάζει για.

157
00:28:24,000 --> 00:28:27,550
Λέω ότι δεν είναι κακός γέρος,
εννοείς τον κόσμο των γέρων;

158
00:28:29,000 --> 00:28:32,357
Λέω ότι δεν είναι κακός γέρος,
εννοείς τον κόσμο των γέρων;

159
00:28:34,200 --> 00:28:37,557
Ω, είναι κακός ηλικιωμένος,
σημαίνει τον κόσμο των γέρων.

160
00:28:39,680 --> 00:28:42,752
Είναι κακός ηλικιωμένος.
σημαίνει τον κόσμο των γέρων.

161
00:28:44,400 --> 00:28:47,359
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά
κορίτσια το ίδιο πράγμα.

162
00:28:54,600 --> 00:28:56,956
Βλέπεις ότι ο άνθρωπος κρατάει τον κόσμο

163
00:28:58,000 --> 00:28:59,912
στην παλάμη του χεριού του

164
00:29:00,800 --> 00:29:02,757
Από τότε είναι έτσι

165
00:29:03,000 --> 00:29:03,956
άρχισε ο κόσμος

166
00:29:05,400 --> 00:29:07,960
Είμαι τόσο ευγνώμων για την ημέρα

167
00:29:10,080 --> 00:29:11,878
όταν ο δικός μου άρχισε να χαζεύει

168
00:29:12,800 --> 00:29:14,951
όπου τα μεγάλα αγόρια παίζουν αιτία

169
00:29:16,000 --> 00:29:16,956
θέλει να γίνει το αφεντικό

170
00:29:18,000 --> 00:29:20,151
ότι καταλαβαίνεις γιατί λέει

171
00:29:21,240 --> 00:29:23,755
η γυναίκα φτιάχτηκε για τίποτε άλλο εκτός από τον άντρα

172
00:29:25,000 --> 00:29:26,354
Σε ρωτάω ότι δεν είναι

173
00:29:27,400 --> 00:29:28,356
Σε ρωτάω ότι δεν είναι

174
00:29:29,400 --> 00:29:30,754
Σε ρωτάω ότι δεν είναι

175
00:29:32,000 --> 00:29:34,356
άλλη μια φορά δεν είναι

176
00:29:38,400 --> 00:29:39,356
δεν είναι κακός γέρος

177
00:29:41,000 --> 00:29:43,560
δεν είναι κακός γέρος...

178
00:29:44,680 --> 00:29:45,636
κόσμος;

179
00:30:03,000 --> 00:30:05,959
Ασκεί πίεση.
Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ.

180
00:30:06,800 --> 00:30:07,950
Υπάρχει κάποιος που μπορεί;

181
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
Πού είναι ο ζωγράφος; δεν εχω δει
αυτή σε πολύ καιρό.

182
00:31:05,400 --> 00:31:07,357
Ξέρω ότι έχω κακό χαρακτήρα.

183
00:31:09,000 --> 00:31:13,552
Ξέρω ότι δεν είμαι καλός και
ότι είμαι παράλογος.

184
00:31:15,000 --> 00:31:16,957
Αλλά φαίνεται να με καταλαβαίνεις.

185
00:31:18,600 --> 00:31:19,920
Δεν με θυμώνεις ποτέ.

186
00:32:44,400 --> 00:32:46,357
«Την επόμενη μέρα δεν υπάρχει βιασύνη».

187
00:32:47,000 --> 00:32:48,957
«Το βουητό της κίνησης ακούγεται μακριά».

188
00:32:51,000 --> 00:32:52,957
«Υπάρχει ένα έντονο φως από πίσω
οι λευκές κουρτίνες».

189
00:32:55,400 --> 00:32:57,551
«Τα σεντόνια είναι εμποτισμένα με το άρωμά της».

190
00:33:11,400 --> 00:33:15,360
«Μαθαίνω ότι αν κοιτάξω αρκετά,
αν ψαχουλέψω αρκετά..."

191
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
«θα αναπτυχθεί σιγά σιγά μια μορφή».

192
00:33:53,000 --> 00:33:54,957
Θα μπορούσα να κάνω μερικά σκίτσα αν μου επιτρέπετε.

193
00:33:56,960 --> 00:33:57,916
Αλλά δεν θα το κάνω.

194
00:34:02,600 --> 00:34:03,954
Θέλω να σε ζωγραφίσω.

195
00:34:05,600 --> 00:34:07,956
Λοιπόν, ίσως σε αφήσω...

196
00:34:09,400 --> 00:34:11,357
αλλά υπό έναν όρο.

197
00:34:12,000 --> 00:34:13,354
Και τι θα ήταν αυτό;

198
00:34:15,400 --> 00:34:16,754
Έχω μια ιδέα.

199
00:34:17,600 --> 00:34:19,557
Ό,τι κι αν είναι, όχι.

200
00:34:32,000 --> 00:34:33,957
Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα.

201
00:34:41,400 --> 00:34:43,357
Είσαι μάλλον όμορφη σαν κορίτσι.

202
00:34:45,200 --> 00:34:46,953
Είναι αυτό που σου αρέσει πραγματικά;

203
00:34:48,400 --> 00:34:51,552
Σου είπα ότι δεν με γυρίζουν τα κορίτσια
που μοιάζουν με αγόρια.

204
00:34:53,600 --> 00:34:55,557
Μια μέρα θα σε αποκλείσω από το κρεβάτι μου.

205
00:34:57,000 --> 00:34:57,956
Θα το κάνετε;

206
00:34:59,400 --> 00:35:02,552
Ναι, γιατί έτσι σε θέλω.

207
00:35:10,320 --> 00:35:12,277
Ήθελα να δω πώς νιώθω.

208
00:35:25,000 --> 00:35:27,754
Σε έχω ήδη γνωρίσει. Το πρόσωπό σου είναι οικείο.

209
00:35:28,800 --> 00:35:30,553
Ίσως σας θυμίσω κάποιον.

210
00:35:31,000 --> 00:35:33,560
Αυτό είναι όλο. Μου θυμίζεις πολύ κάποιον.

211
00:35:34,600 --> 00:35:35,750
Ελπίζω να είναι μια καλή ανάμνηση.

212
00:35:36,320 --> 00:35:37,276
Είναι.

213
00:36:47,400 --> 00:36:49,357
(το κορίτσι) Τον βλέπεις;

214
00:36:52,400 --> 00:36:54,551
(το κορίτσι) Είναι αυτός που μας παρακολουθεί.

215
00:36:55,000 --> 00:36:56,957
Σε παρακολουθεί.

216
00:36:58,000 --> 00:36:59,957
Δεν μπορεί να με παρακολουθήσει χωρίς να σε δει.

217
00:37:05,800 --> 00:37:07,359
Γιατί με έφερες εδώ;

218
00:37:09,800 --> 00:37:11,757
Γιατί θέλω να μάθεις γι' αυτόν.

219
00:37:13,320 --> 00:37:15,915
Είναι ένας επικίνδυνος και ένας έξυπνος άνθρωπος.

220
00:37:21,000 --> 00:37:22,354
Ήρθε η ώρα να το μάθετε.

221
00:37:23,400 --> 00:37:25,153
Θα ήταν άδικο να συνεχίσουμε έτσι.

222
00:37:30,200 --> 00:37:33,352
Αν με πιέσει τόσο πολύ μπορεί να είναι
γιατί τον παρακολουθείς.

223
00:37:34,600 --> 00:37:36,956
Δεν είσαι στο χέρι του.
Πρέπει να το ξέρεις.

224
00:37:38,400 --> 00:37:39,754
Έχει ήδη πάει πολύ μακριά.

225
00:37:41,000 --> 00:37:41,956
Ποιος νοιάζεται;

226
00:37:43,000 --> 00:37:44,957
Μπορεί να με νοιάζει λίγο.

227
00:38:03,280 --> 00:38:06,751
Αυτό είναι νέο. Δεν ακούγεται με τίποτα
έχεις γράψει πριν.

228
00:38:07,400 --> 00:38:08,550
Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσει;

229
00:38:10,000 --> 00:38:11,957
Πάρα πολύ.

230
00:38:14,000 --> 00:38:15,559
Δεν δουλεύω καλά.

231
00:38:16,200 --> 00:38:17,953
Θα πρέπει να πείτε ότι δεν λειτουργεί καθόλου.

232
00:38:30,000 --> 00:38:31,753
Απλώς συνέχισε να δουλεύεις.

233
00:38:36,000 --> 00:38:36,956
θα.

234
00:39:34,680 --> 00:39:36,637
Όλα αυτά τα λουλούδια μου δίνουν ρίγη.

235
00:39:37,400 --> 00:39:38,959
Μοιάζει με γραφείο τελετών.

236
00:39:40,280 --> 00:39:43,796
Υπάρχουν περισσότερα από αρκετά για
μια νεκρή φύση... πολύ ακίνητη.

237
00:39:45,000 --> 00:39:46,753
Δεν κάνω νεκρή φύση.

238
00:39:48,080 --> 00:39:49,560
Αν τουλάχιστον ήταν λουλούδια που μου αρέσουν.

239
00:39:52,480 --> 00:39:54,358
Κόκκινες παπαρούνες και μπλε κενταύριο.

240
00:39:55,000 --> 00:39:55,956
Αλλά καμία πιθανότητα.

241
00:40:02,960 --> 00:40:03,916
Τι συμβαίνει;

242
00:40:06,600 --> 00:40:07,556
Τίποτα.

243
00:40:12,200 --> 00:40:13,919
Βοηθήστε με σε αυτό, θα θέλατε;!

244
00:40:22,000 --> 00:40:23,957
Φαίνεσαι χλωμός.

245
00:40:35,240 --> 00:40:35,957
(κνοκ χτύπημα)

246
00:40:37,000 --> 00:40:38,354
(Μπάρμαν) πέντε λεπτά για να δείξει την ώρα.

247
00:40:39,560 --> 00:40:41,358
Περίμενε με μετά την παράσταση.

248
00:40:46,600 --> 00:40:46,953
(χτύπημα πόρτας)

249
00:40:48,400 --> 00:40:49,356
Πάρτε τα πίσω.

250
00:40:59,800 --> 00:41:01,359
Άσε με ήσυχο!

251
00:41:03,400 --> 00:41:05,357
(μπάρμαν) Το μπαρ είναι κλειστό. Είναι αργά.

252
00:41:10,800 --> 00:41:11,756
Δεν θα ξαναγίνει.

253
00:41:13,600 --> 00:41:15,159
Ξεχάστε το. Ας φύγουμε από εδώ.

254
00:41:26,000 --> 00:41:29,960
Ένας άντρας δεν θα πει ποτέ στην κοπέλα του
ότι του αρέσουν οι γαμημένοι άντρες.

255
00:41:32,800 --> 00:41:34,917
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μπορούσε να παραδεχτεί.

256
00:41:37,480 --> 00:41:37,958
Όμως...

257
00:41:39,600 --> 00:41:41,159
όταν είναι μαζί μου...

258
00:41:42,600 --> 00:41:44,637
προσποιούνται ότι το κάνουν με έναν άντρα.

259
00:41:47,400 --> 00:41:49,357
Με φωνάζουν με αντρικά ονόματα.

260
00:41:53,080 --> 00:41:55,037
Ξέρω αυτό που κανείς άλλος δεν ξέρει.

261
00:41:58,800 --> 00:42:00,359
Αυτό έχω πάνω τους.

262
00:42:02,000 --> 00:42:03,753
Γι' αυτό επιστρέφουν.

263
00:42:05,000 --> 00:42:05,956
Ξέρω ότι το κάνουν.

264
00:42:49,400 --> 00:42:51,357
«Παραλείπω πολλά μαθήματα τώρα».

265
00:42:53,000 --> 00:42:55,390
«Δεν έχω αγγίξει πινέλο ή μολύβι
μόνος μου εδώ και πολύ καιρό».

266
00:42:57,000 --> 00:42:58,832
«αλλά εξακολουθώ να έρχομαι στο πρωινό μάθημα».

267
00:43:21,000 --> 00:43:22,559
«Η νύχτα αργεί να έρθει».

268
00:43:39,000 --> 00:43:41,754
«Δεν πηγαίνω στο νυχτερινό κέντρο
πολύ συχνά πια».

269
00:43:42,800 --> 00:43:44,553
«Μου λέει να μείνω μακριά».

270
00:43:45,800 --> 00:43:48,360
«Αλλά μερικές φορές στέκομαι έξω
να την προσέχεις».

271
00:44:03,600 --> 00:44:05,353
Το τελευταίο μου τραγούδι πήγε στραβά.

272
00:44:06,200 --> 00:44:07,953
Και ο πιανίστας κατέβασε ταχύτητα.

273
00:44:10,000 --> 00:44:12,356
Υπήρχαν σημαντικοί άνθρωποι εκεί απόψε.

274
00:44:12,800 --> 00:44:14,359
Ήσουν ο πιο σημαντικός.

275
00:44:15,400 --> 00:44:18,120
Γιατί το μόνο που βλέπεις είμαι εγώ.
Βλέπεις μόνο γυναίκες.

276
00:44:18,600 --> 00:44:19,954
Και βλέπεις μόνο άντρες.

277
00:44:31,000 --> 00:44:33,276
Το γαμημένο είναι καλό.
Τι λες εραστή;

278
00:44:37,800 --> 00:44:39,757
Αλλά δεν θα κρατήσει. σε προειδοποιώ.

279
00:44:41,760 --> 00:44:43,956
Όχι κύριε. Όχι εραστή...

280
00:44:45,400 --> 00:44:47,153
όχι αν επιμένεις στη στάση σου.

281
00:44:48,600 --> 00:44:50,910
Εσύ, αγενέστατο, τσιμπημένο κόκορα.

282
00:44:56,240 --> 00:45:01,190
Αν δεν είμαι αρκετά καλός για σένα, αν είμαι
όχι αρκετά έξυπνο, τότε ξεχάστε το.

283
00:45:07,560 --> 00:45:09,552
Ό,τι είναι αρκετά καλό για αυτούς είναι καλό
αρκετά για σένα.

284
00:45:13,600 --> 00:45:15,353
Θα σου δείξω, Αγάπη, τι κάνω κάθε βράδυ...

285
00:45:16,720 --> 00:45:18,359
και θα σου αρέσει.

286
00:45:20,400 --> 00:45:21,151
Αλλά πρώτα έλα.

287
00:45:22,280 --> 00:45:24,351
Κοίτα με, έλα.

288
00:46:04,320 --> 00:46:05,276
Τι είναι αυτό;

289
00:46:09,600 --> 00:46:10,556
Τι;

290
00:46:16,000 --> 00:46:19,914
Λέει: «Απαλλάξτε την τώρα
ή θα το κάνει κάποιος άλλος».

291
00:46:24,160 --> 00:46:27,198
Ξέρεις τι κάνω όταν κάποιος
προσπαθεί να με αναγκάσει να κάνω κάτι;

292
00:46:28,480 --> 00:46:29,755
Δεν το κάνεις.

293
00:46:30,600 --> 00:46:32,557
Δεν το κάνω.

294
00:46:34,400 --> 00:46:36,357
Σε κρατάω λοιπόν...

295
00:46:38,000 --> 00:46:39,957
με κάθε κόστος.

296
00:46:47,800 --> 00:46:49,359
Τώρα θα δουν από τι είμαι φτιαγμένος.

297
00:47:16,800 --> 00:47:18,280
Είμαι σε μπελάδες.

298
00:47:18,600 --> 00:47:20,353
Είμαι εδώ για να σε κρατήσω μακριά από μπελάδες.

299
00:47:21,800 --> 00:47:23,359
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

300
00:47:24,400 --> 00:47:26,357
Ξέρεις ότι μπορώ.

301
00:47:27,600 --> 00:47:29,557
Για πόσο καιρό;

302
00:47:30,400 --> 00:47:32,357
Μόνο για όσο με θέλεις.

303
00:49:09,200 --> 00:49:09,951
Ένα Kir.

304
00:50:47,160 --> 00:50:48,116
(Χτύπημα πόρτας)

305
00:51:02,400 --> 00:51:03,356
(Χτύπημα πόρτας)

306
00:51:09,400 --> 00:51:12,040
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!
Φύγε στο διάολο από εδώ!

307
00:51:14,000 --> 00:51:15,753
Μπορώ να γαμήσω όποιον θέλω!

308
00:51:20,720 --> 00:51:22,677
Τώρα κατάλαβες;

309
00:51:25,600 --> 00:51:27,432
Δεν θέλω να ανακατευτείτε
επάνω σε όλα αυτά.

310
00:51:29,600 --> 00:51:30,750
Δεν θέλω να ξέρεις περισσότερα.

311
00:51:33,720 --> 00:51:34,756
Τώρα φοβάμαι.

312
00:51:40,480 --> 00:51:42,551
«Είναι το επόμενο πρωί;»

313
00:51:43,720 --> 00:51:46,679
«Είναι τα φύλλα πίσω από το παράθυρο
ένα πολύ τρυφερό πράσινο;"

314
00:51:48,240 --> 00:51:50,197
«Μου λέει ότι δεν μπορεί
συνεχίζεις χωρίς εμένα;"

315
00:51:52,240 --> 00:51:54,277
«Την κρατάω τόσο σφιχτά που κανείς...»

316
00:51:55,400 --> 00:51:58,234
«ούτε αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί ποτέ να σκίσει
αυτή από την αγκαλιά μου;»

317
00:52:11,600 --> 00:52:14,559
«Ψάχνω το Bu Save στα μέρη
εκείνη και εγώ περνάμε χρόνο».

318
00:53:39,760 --> 00:53:40,352
(Δυνατό χτύπημα)

319
00:53:45,000 --> 00:53:46,354
Ποιος είναι αυτός;

320
00:53:47,000 --> 00:53:48,957
Θα ήθελα να ξέρω.

321
00:54:35,400 --> 00:54:37,357
Μου πήραν το όπλο.

322
00:54:47,200 --> 00:54:50,432
Νομίζει ότι ανήκει σε όλους. Και αυτός
θέλει να βεβαιωθεί ότι το ξέρεις.

323
00:54:51,400 --> 00:54:53,357
Του ανήκει ο καθένας;

324
00:54:55,200 --> 00:54:56,156
Δεν μου ανήκει.

325
00:55:23,400 --> 00:55:25,756
Είμαι εδώ για να σε κρατήσω μακριά από προβλήματα,
θυμάσαι;

326
00:55:54,400 --> 00:55:55,959
Τραγουδήστε ένα τραγούδι για μένα.

327
00:55:58,320 --> 00:55:59,356
Δεν μπορώ.

328
00:56:12,400 --> 00:56:13,959
Να κάτι για σένα, αγαπητέ...

329
00:56:15,600 --> 00:56:17,831
Αλλά δεν θα σου αρέσει.

330
00:56:18,200 --> 00:56:18,951
Είναι πολύ άσχημο.

331
00:56:29,400 --> 00:56:31,551
«Αυτή τη φορά θα πληρώσεις».

332
00:56:44,720 --> 00:56:47,280
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

333
00:56:51,720 --> 00:56:53,677
Είμαι αυτός που θα το πάρει.

334
00:56:56,320 --> 00:56:59,757
Είμαι αυτός που θα πληρώσει.

335
00:57:17,120 --> 00:57:19,351
"Νύχτα με τη νύχτα, μπαρ μετά από μπαρ..."

336
00:57:20,280 --> 00:57:21,430
«Συνεχίζω να τον ακολουθώ».

337
00:57:44,280 --> 00:57:45,236
Bu Save;

338
00:57:50,200 --> 00:57:50,951
Bu Save;

339
00:57:57,400 --> 00:57:58,550
Είναι φορτωμένο;

340
00:58:09,800 --> 00:58:11,519
Εδώ. Να είστε προσεκτικοί.

341
00:58:22,400 --> 00:58:23,959
Είναι μέσα;

342
00:58:24,400 --> 00:58:26,153
Έφυγε πριν από λίγες ώρες.

343
00:58:26,400 --> 00:58:27,356
Ήταν μόνη;

344
00:58:29,600 --> 00:58:31,557
Είπα, ήταν μόνη;

345
00:58:32,400 --> 00:58:35,359
Σεβόμαστε το απόρρητο των επισκεπτών μας.
Όπως γνωρίζετε.

346
00:58:35,600 --> 00:58:36,750
Πρέπει να ξέρω.

347
00:58:37,400 --> 00:58:38,959
Πραγματικά δεν έδωσα σημασία.

348
00:58:53,600 --> 00:58:54,954
Την έχεις δει;

349
00:58:55,800 --> 00:58:57,359
Όχι. Ένα ποτό

350
00:58:58,000 --> 00:58:58,956
Ευχαριστώ.

351
00:58:59,480 --> 00:59:01,039
Νομίζω ότι έφυγε από την πόλη με το αφεντικό.

352
00:59:01,800 --> 00:59:02,358
Το αφεντικό;

353
00:59:04,360 --> 00:59:07,319
Δεν το ήξερες; Του ανήκει το μέρος
και όλοι σε αυτό.

354
01:00:44,800 --> 01:00:46,359
Κι αν έχει φύγει οριστικά;

355
01:03:43,400 --> 01:03:43,958
Εραστής.

356
01:03:51,360 --> 01:03:53,829
Έλα μέσα. Κοίτα τι έχω για εμάς.

357
01:03:55,000 --> 01:03:56,150
Θα σας αρέσει αυτό.

358
01:04:06,600 --> 01:04:07,556
Εδώ.

359
01:04:09,000 --> 01:04:10,559
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

360
01:04:17,000 --> 01:04:18,559
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

361
01:04:30,200 --> 01:04:31,953
Δεν ξέρεις τι πέρασα.

362
01:04:34,400 --> 01:04:36,676
Ξεχάστε το. Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

363
01:06:38,000 --> 01:06:38,956
(Χειροκρότημα)

364
01:06:48,720 --> 01:06:50,837
Μπαίνεις μέσα. Σχεδιάζεις να μείνεις.

365
01:06:51,800 --> 01:06:53,757
Είμαι όλος δικός σου, φύγε.

366
01:06:55,320 --> 01:06:57,960
Στριφογυρίζω μέσα
παιχνίδια και μυστήρια.

367
01:07:24,000 --> 01:07:26,356
Με παίρνει από την αρχή.

368
01:07:27,360 --> 01:07:29,158
Σου δώσω τον κόσμο μου, σκίστε τον.

369
01:07:30,800 --> 01:07:32,757
Η αγάπη μπορεί να είναι τυφλή αλλά εγώ είμαι

370
01:07:33,800 --> 01:07:35,678
Ούτε ένα για να χάσω το χρόνο μου.

371
01:07:36,000 --> 01:07:37,957
Ούτε ένα για να χάσω το χρόνο μου.

372
01:07:38,800 --> 01:07:40,757
Ούτε ένα για να χάσω το χρόνο μου.

373
01:09:07,240 --> 01:09:08,356
Τι μπορώ να κάνω;

374
01:09:10,800 --> 01:09:12,359
Μείνε μαζί μου.

375
01:10:07,720 --> 01:10:11,350
Αγαπητέ, γιατί μη μας βάζεις να πιούμε,
και να επιστρέψω αργότερα;

376
01:10:13,320 --> 01:10:16,438
Και πρόσεχε με στο παράθυρο.
Θα το κάνεις αυτό, αγαπητέ;

377
01:10:24,000 --> 01:10:25,957
Τότε θα είμαστε μόνο εμείς οι δύο.

378
01:12:23,000 --> 01:12:25,356
«Πηγαίνω στο σπίτι της κοπέλας ως συνήθως».

379
01:12:27,720 --> 01:12:29,677
«Δεν κάνω καμία ερώτηση».

380
01:12:31,320 --> 01:12:33,039
Δεν αναφέρει το προηγούμενο βράδυ.

381
01:12:34,000 --> 01:12:36,959
Φάε λίγο φουαγκρά, Αγάπη.
Ή θα προτιμούσατε το χαβιάρι;

382
01:12:38,560 --> 01:12:40,870
Τέλος πάντων, πρέπει να δοκιμάσετε αυτό το κρασί. Είναι υπέροχο.

383
01:12:46,800 --> 01:12:48,359
Τι συμβαίνει με εσένα, Αγάπη;

384
01:12:53,000 --> 01:12:56,960
Θα σε πάω σε μια κρουαζιέρα. Σε ένα
βάρκα που πηγαίνει πολύ μακριά.

385
01:12:58,000 --> 01:13:01,357
Δεν ξέρω που, ίσως...
ίσως οι Μπαχάμες.

386
01:13:05,600 --> 01:13:06,670
Δεν μπορώ να μείνω.

387
01:13:08,800 --> 01:13:09,358
Εραστής...

388
01:13:11,200 --> 01:13:13,157
γιατί δεν με παίρνεις στην αγκαλιά σου;

389
01:13:15,600 --> 01:13:16,954
Μίλα μου.

390
01:13:23,280 --> 01:13:24,555
πρέπει να πάω.

391
01:14:12,000 --> 01:14:12,956
"Περπατάω"

392
01:14:14,200 --> 01:14:15,156
«Περπατάω».

393
01:14:16,000 --> 01:14:16,956
«Οι ώρες περνούν…»

394
01:14:18,000 --> 01:14:18,956
«ίσως μέρες».

395
01:14:21,200 --> 01:14:24,159
"Δεν υπάρχουν πουλιά. Δεν υπάρχει ήλιος."

396
01:14:25,200 --> 01:14:28,159
"Δεν υπάρχουν φώτα. Δεν υπάρχουν σύννεφα."

397
01:18:50,600 --> 01:18:51,954
(Πυροβολισμός με όπλο)

398
01:18:53,400 --> 01:18:54,356
Άγκνους Ντέι;

399
01:19:00,000 --> 01:19:01,354
Άγκνους Ντέι;

400
01:19:29,000 --> 01:19:30,957
Σε πλήγωσε, Αγάπη;

400
01:19:31,305 --> 01:19:37,238
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org